跟我一起愛上法式編織品~協助你了解法文織圖的好幫手 part 2

接下來要分享的是，在日本網站搜尋到的一些資料。

透過查詢也才發現到，原來解讀法文織圖，在日本的資料也是只有少少的幾篇呢！

果然解讀法文織圖在亞洲還真是件具有難度的大工程！

如果有看過michelle 的文章的話，裏頭有分享了一篇 法文編織字典的網址

裏頭的資料是法文編織用語對應英文的！

接下來我要補充的是法文用語對應日文的：

有鑑於著作權轉載的問題，這裡不轉載內容，請自行前往該網站瀏覽囉

1、法規 vs 日規 針號對照表： 第一篇是蕾絲針+勾針，第二篇是棒針

2、法文編織用語一覽表：第一個欄位是原文，之後是縮寫，再來是日文翻譯

3、編織記號與法文敘述對應：蠻有用的是法文敘述的這個欄位。

4、模樣編範例：幾個常用的範例。

之後是這個日本織友的編織經驗 http://3369.moo.jp/knitting04-05/archives/2005/03/

蠻值得一提的是，使用EXCEL表來試畫織圖這招還蠻實用的

另外標題#16-2 French Lesson 2 中介紹到的

編み図の最初に「Dim.simple」と「Dim.double」という2つの減らし目の解説

很重要也很有幫助喔！

這個部分剛好在我著手嘗試翻譯phildar N19裡的 金色小喇叭女裝上衣時剛好用得上！